こんにちは！
モリアゲアドバイザーのいしたにちゃんです＾＾
実は…
ここ数年で、世界に友達が200人以上出来ました！！
なぜか？？は次回お話しようかと思います＾＾
いしたにちゃんはどこでしょうか？笑
さて！今回は、そんな私の海外の友達に、
日本では当たり前に使用している「のぼり旗」についてどう思うか？
気になったので、アンケート調査してみました＾＾
こんな内容でお伝えしていきます！！
1.のぼり旗は日本以外にはない？！
実は、のぼり旗って日本古来の文化なんです！！！
平安時代頃から、武士が自軍と敵軍との識別をおこなうためにのぼり旗を利用し、
軍団の象徴として掲げていた歴史があります♪
このような歴史もあり、日本ののぼり旗のような形をした旗は、
実は他の国では、台湾・韓国・中国くらいしか見かけません＾＾
台湾では「關東旗」と呼ばれていますが、「日本由来の」という雰囲気がありますね！
世界で「のぼり旗」ってそもそも知名度があるのかすら分かりません！！！笑
2.アンケート結果
そこで、実際に私の海外の友達に声をかけ、
のぼり旗に関するアンケートを実施してみました！
アンケートの設問はこんな感じにしてみました♪
①Have you seen these flags?
（のぼり旗見たことある？）
②Have you seen these flags in your country?
（あなたの国でのぼり旗見たことある？）
③How do you feel about these flags?
（のぼり旗についてどう思う？）
まず前提として、アンケート回答者について…
今回、日本国籍以外の101人が回答してくれました！！！
想像以上に沢山の友達が回答してくれて本当に感謝しています！！
・国籍の内訳はこんな感じ！
※台湾の友達が多いのでちょっと偏っちゃってすみません( *´艸｀)
・日本に来たことがあるか？はこんな感じ！
※日本で出逢った友達が多いので、日本に来ている割合が高いです( *´艸｀)
・年齢の内訳はこんな感じ！
さて、そろそろ本題のアンケート結果へ移りましょう(^^)/
①のぼり旗見たことある？
74.3％が見たことあると回答！！
意外と知られてるぞ「のぼり旗」！！嬉しい！！
日本に来たことがある人が多い為、
やっぱり日本で目にしたことはあるんだろうなと推測！！
まあ見たことある人は多いとしても…
実際に海外に「のぼり旗」は存在するのか？！
②あなたの国でのぼり旗見たことある？
61.4%が「自分の国では見たことない」と回答！！
やはり海外ではあまり使用されていないのか…
日本独特の文化ですね！！
③のぼり旗についてどう思う？
たくさんの意見を頂き、書ききれないので…
ランキングにて発表します！！！
【第一位】日本の文化！和風！伝統的！：32票
やはりのぼり旗＝日本を連想する人も多いみたいです＾＾
これは嬉しい限りですね♪
【第二位】目を引く！人を惹きつける！：17票
世界共通でのぼり旗は目を引くものなんだと再認識！！
自国で見ないから目を引くってのもあると思いますが、
のぼり旗は風でなびくのでより目を引きます♪
【第三位】何て書いてあるかわからないから特に興味ない…：12票
意外と多かったこの回答！！
「日本ぽくてカッコイイ！」という回答もある中で、
やはり言葉の壁は大きいようです…
インバウンド対策にはやはり「外国語」を使用したのぼりの方が
効果があるのかもしれませんね＞＜
【第四位】素晴らしい！カッコイイ！きれい！ユニーク！：9票
日本の文化をこんな風に言ってもらえると嬉しいですね＾＾
謎な漢字のTシャツを来ている海外の方も沢山いるので、
日本語＝cool！という印象を持ってくれているのかも？
【第五位】別に特別じゃないんですが…：8票
「日本だけでなくアジアのものって感じ」
「日本食レストランに立ってるよ」
「良く見かけてるから別に何も感じない」
特に台湾の友達の意見に多かったです。
やはり台湾と日本は文化が近いのでしょうか？＾＾
嬉しい限りです♪
【第六位】シンプル！分かりやすい！：7票
表示面が限られているだけあって、シンプルに表現してあるってのは
分かりやすさにつながって良いみたいですね♪
皆さんものぼり旗のデザインを考えられる際には、
「ワンメッセージ」に絞りましょうね♪
上位はこんな感じでした♪
いかがでしたでしょうか？
皆様が想像されていた結果だったのか否か…
さてさて、
こんな感じで課題を考えさせられる貴重な意見もありました！
・時にはうざい！汚い！：5票
「歩行者の邪魔になる」
「立てっぱなしなので天気が悪い日は汚い」
「店の前に旗が多すぎる」
という声も… ごもっともです。
管理の問題は尽きません…
・環境に悪いんじゃない？：2票
「廃棄物が出る」
「リサイクル出来ない」
ここは私たち業界の今後の課題ですね！！
ここを解決できれば新たなビジネスが生まれるかも？！
本当に様々な国の友達から率直に貴重な意見を頂けて感謝です！！
ありがとう！！！！
詳しい内訳はこちら！！
| 国籍 | 人数 | のぼり旗
見たことある？ |
あなたの国で
のぼり旗見たこと ある？ |
旗についてどう思う？ | 和訳 | 票数 | ||
| Yes | No | Yes | No | |||||
| USA
(アメリカ) |
2 | 2 | 0 | 0 | 2 | Indifference. They look like advertisements. | 良くも悪くもないかなあ。広告みたいな感じだよね。 | 1 |
| They’re pretty cool as long as they’re not around historical landmarks. Seem more effective than large billboards | 歴史的な建物の周りになければとてもカッコイイと思うよ。大きな看板よりも効果的なんじゃない？ | 1 | ||||||
| Argentina
(アルゼンチン) |
1 | 1 | 0 | 0 | 1 | I like it. Is a japanese thing! | 私は好きだな。日本のものって感じ！ | 1 |
| Bhutan
(ブータン) |
1 | 1 | 0 | 0 | 1 | Amazing | 素晴らしい。 | 1 |
| Canada
(カナダ) |
2 | 2 | 0 | 0 | 2 | They’re unique and it stands out, I wouldn’t understand what it says but if it’s colourful and fun they could attract customers | 個性的だし目立ってると思うよ。私は何て書いてあるかは分からないけど、カラフルで楽しかったら顧客を惹きつけるんじゃないかな。 | 1 |
| They do not draw my attention because I don’t know what they say | 何て書いてあるか分からないから注目しないかあ。 | 1 | ||||||
| China
(中国) |
5 | 4 | 1 | 2 | 3 | Japanese culture and can give information to visitors | 日本の文化だし、顧客に情報を与えることができるね。 | 1 |
| Sorry to tell you that I can’t understand the meaning of the words. So I have no feeling about these flags. | 何て書いてあるか分からないから何も感じないかな。 | 1 | ||||||
| Japanese culture | 日本文化。 | 1 | ||||||
| 1. They are attractive 2.They are speciail in colour and type of writing for forneigers 3.They are easy to recognize | 1.魅力的。2.私たちから見ると色や文字の書き方が特別。3.とても分かりやすい。 | 1 | ||||||
| Attract customers for discounts price | セールとかでお客さんを惹きつけるものだよね。 | 1 | ||||||
| Finland
(フィンランド) |
1 | 0 | 1 | 0 | 1 | They are common in Asia but I hardly ever seen them in Europe. Reminds me of Japan and Asia. | アジアでは良く見るけど、ヨーロッパではほとんど見ないな。日本やアジアを思い出させてくれるものだよ。 | 1 |
| France
(フランス) |
1 | 1 | 0 | 0 | 1 | It’s really cool, symbol of japanese culture and i hope to see more of them everywhere | とてもカッコイイ。日本文化の象徴だし、どこへ行っても見かけるようになればいいなあ。 | 1 |
| Germany
(ドイツ) |
2 | 2 | 0 | 1 | 1 | The problem is that we westerners can’t tell if it’s japanese or Chinese honstly. but i think they look nice and represent some asian/japanese culture. | 正直日本語なのか中国語なのか分からないことは問題かな。でも素敵だしアジアや日本の文化を代表するものだと思うよ。 | 1 |
| Old fashion style, traditional, typical Japanese | 古くから作られていて、伝統的で、代表的な日本のもの。 | 1 | ||||||
| India
(インド) |
1 | 1 | 0 | 0 | 1 | They are interesting in their own way. They get your attention when many are placed together. The colours make the streets very festive | 独自の方法で興味深い。沢山の旗が一緒に立っているとより注意を引くよね。色とりどりで街をとても華やかにするね。 | 1 |
| Indonesia
(インドネシア) |
2 | 2 | 0 | 1 | 1 | Japan’s culture is very unique like my country’s culture. Its a good thing that I have visited japan and will continue my career there. I hope lot of cultural exchange will be held in Indonesia and Japan | 日本の文化は私の国のようにとてもユニーク。私は日本に訪問してとても楽しかったので日本で仕事をしていくつもり。今後もインドネシアと日本の文化交流が沢山あることを願ってる。 | 1 |
| Catchy because it is unique | ユニークだからキャッチー。 | 1 | ||||||
| Korea
(韓国) |
9 | 5 | 4 | 2 | 7 | Traditional / simple / only gives information | 伝統的/シンプル/情報伝達のみ | 1 |
| I don’t know that mean | 質問の意味が分からない。 | 1 | ||||||
| It’s really represent Japanese culture. In korea, we usually write and read left to right. So that’s really Japanese and it attracts me when i visit Japan before. When i see that kind of flag in pictures I’m sure that pictures are taken in Japan. | 本当に日本の文化を表してるよ。韓国では通常、左から右に読み書きするから、以前日本に行った時、旗が目に留まったよ。だから写真の旗を見た時も絶対日本で撮ったものだと思ったよ。 | 1 | ||||||
| The color has a unique feeling of Japan (Blue or Red), Cool | 青や赤が多いのは日本人の独特な感覚だと思う。カッコイイ。 | 1 | ||||||
| I dont know what it is.I don’t really get the point of those flags, mainly because I’ve never seen them | それが何かわからない。見たことないのでよく分からないよ。 | 2 | ||||||
| Just I think this is Japanese culture | THE日本文化。 | 2 | ||||||
| It exactly looks like kinda japenese things but in a good way. Not that annoying or hard to endure. But for me, it would be much better if u come up with the way to make it more simple and easy to recognize. | まさに日本のもの、いい意味でね。迷惑でもないし。でも私的にはよりシンプルで簡単に認識できるようにすると良いと思う。 | 1 | ||||||
| Malaysia
(マレーシア) |
2 | 1 | 1 | 0 | 2 | Attract visitors | 顧客を惹きつける。 | 1 |
| japanese culture | 日本文化。 | 1 | ||||||
| Mexico
(メキシコ) |
1 | 1 | 0 | 0 | 1 | I do like it, but I don’t read in Japanese 🙁 | 好きだけど、日本語が読めない 🙁 | 1 |
| Morocco
(モロッコ) |
1 | 1 | 0 | 0 | 1 | Look good and give an idea about the businesses and campaigns But sometimes annoying when made and pedestrians way. | ビジネスやキャンペーンを告知するのに良いと思うけど、時々歩行者の邪魔になるかなあ。 | 1 |
| Nepal
(ネパール) |
2 | 2 | 0 | 0 | 2 | Attracts visitors | 顧客を惹きつける。 | 1 |
| Way of representing the country’s flag. | 国の旗を表す方法。 | 1 | ||||||
| Philippines
(フィリピン) |
4 | 2 | 2 | 0 | 4 | I think this kind of flag is part of Japanese culture. Maybe it has a good meaning for Japanese people and it’s also colorful. If only I know Japanese language and visited Japan maybe I know what does this flag means. ☺ | 日本の文化の一部。多分日本人にとってカラフルでいい意味を持ってると思う。もし私が日本語を理解して日本へ訪問したらこの旗が伝えている意味が分かるかもね。 | 1 |
| Represents real japanese culture | 日本の文化。 | 1 | ||||||
| In my opinion, its a way to attract tourist attraction, most especially to the foreign countries ,like Japan. Because they know whats written in the flag. And its a good way to attract foreign people. | 私が思うに、特に日本人観光客を惹きつける方法だね。旗に書かれた意味を知っているから。 良い方法だと思う。 | 1 | ||||||
| Cool | カッコイイ。 | 1 | ||||||
| Portland
(ポートランド) |
2 | 1 | 1 | 0 | 2 | Japanese culture | 日本文化。 | 1 |
| For me they are very “Asian”. We do not have such type of flags in Europe (I mean the construction is slightly different). I like those flags, but to be honest I do not understand what they represent or mean as I do not know the Japanese language and culture 😉 | THEアジア。ヨーロッパではこの形の旗はないよ。（構造が少し違う。）好きだけど、正直何て書いてあるか分からないし日本の文化も分からない。 | 1 | ||||||
| South Africa
(南アフリカ) |
1 | 1 | 0 | 0 | 1 | They’re interesting and eye catching but seem to be commonly used. | 面白く目を引くし、一般的に使用されているよね。 | 1 |
| Spain
(スペイン) |
2 | 1 | 1 | 0 | 2 | Japanese culture / Freak | 日本文化/変わっている。 | 1 |
| I don’t pay much attention since I don’t know the language | 何て書いてあるか分からないから注目しないかあ。 | 1 | ||||||
| Switzerland
(スイス) |
1 | 1 | 0 | 0 | 1 | I cannot read it. But it seems a part of Japanese culture as they are everywhere. I think they attract attention. | 言葉が読めないけど、日本の文化の一部でどこにでもあると思う。注目を集めるものだね。 | 1 |
| Taiwan
(台湾) |
45 | 37 | 8 | 28 | 17 | Japanese culture.Attract visitors.it’s eye-catching!attract visitors also have Japanese culture means high quality！For me, it looks like Japanese culture, and very attractive to me.Colorful and attractive!!非常醒目，能第一眼就吸引民眾目光 | 日本文化。顧客を惹きつける。日本文化で高品質、顧客を惹きつけるもの。日本文化。私にとってとても魅力的。とても人目を引くし、一瞬で人々の注目を集めることができる。 | 9 |
| Sometime, those flags will fall down if the weather is not good and most of them are very dirty because no one will clean it regularly. | 毎日誰かが清掃しているわけじゃないから、天気が悪い日に旗が落ちてとても汚い時がある。 | 1 | ||||||
| Ordinary.Soso ,no too special.沒什麼感覺。in taiwan call you→關東旗(関東旗).普普通通！這是活動基本的陳列物 | 日常にあるもの。全然特別じゃない。何も感じない。台湾では關東旗と呼んでるよ。普通！イベントでよく使用されるもの。 | 5 | ||||||
| A good way to intruduce company Products.commercial | 会社の製品紹介にいい方法。 | 2 | ||||||
| Japanese flags has Japanesr style. It let people feel that the shop is Japanese style.Japanese culture.Japanese style.Japanese style, but can be more creative. | 日本スタイル。旗があると日本っぽさを感じる。日本文化。和風。和風だけど、とてもクリエイティブ | 14 | ||||||
| Simple and obvious.Simple but easy to notice it | シンプルで分かりやすい。シンプルだけど簡単に気付く。 | 5 | ||||||
| Cool~nice~beautiful~ | カッコイイ。良い。きれい。カラフルで魅力的！ | 3 | ||||||
| It’s Japanese culture.We can see these flags about Japanese restaurants in Taiwan. | 日本文化。台湾の日本食レストランに立ってるよ。 | 1 | ||||||
| Attract visitor/ easy to notice the store/ but may create more waste that’s not good for environment | 顧客を惹きつけ、簡単に店に気付くことが出来るけど、環境に良くない廃棄物が増える可能性があると思う。 | 1 | ||||||
| 我覺得這是一個日本的文化，但是有時候會覺得一個店家的旗子數量太多了.Sometimes annoyed but it’s cool. no comment.太多 很亂 | 日本文化だと思うけど、時々旗が多すぎるように感じる。時々うざいけど、カッコイイ。とても多くて乱雑な感じ。 | 3 | ||||||
| It’s pretty asian, not just be seen in Japan. It’s not recycle | アジアのものって感じだから日本だけのものじゃない。リサイクル出来ない。 | 1 | ||||||
| Turkey(トルコ) | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | Cool | カッコイイ | 1 |
| UK
(イギリス) |
2 | 1 | 1 | 0 | 2 | They’re not interesting to me because I can’t read the writing | 読めないので興味は湧かない。 | 1 |
| They’re very colourful and useful in drawing attention to things. I wish I could read them! | カラフルで注目を引くのに有効だと思う。文字が読めたらいいなあ！ | 1 | ||||||
| Uruguay(ウルグアイ) | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | Attractive And appealing | 魅力的。 | 1 |
| Venezuela
(ベネズエラ) |
6 | 3 | 3 | 1 | 5 | Super cool and Japanese culture | とてもカッコイイ日本の文化。 | 2 |
| I love it, is very creative your flags… It is a good a job idea to attract visitors. | 好き。とてもクリエイティブ…顧客を惹きつけるのにとてもいいと思う。 | 3 | ||||||
| Cool, beautiful, attractive… | カッコイイ。きれい。魅力的。 | 1 | ||||||
| Vietnam
(ベトナム) |
3 | 2 | 1 | 2 | 1 | Cool | カッコイイ | 1 |
| It can be get attention of anyone | 皆の注目を集めることが出来る。 | 1 | ||||||
| I find it very interesting, maybe it’s a Japanese culture | とても面白い、多分日本の文化だね。 | 1 | ||||||
3.まとめ
ポジティブな印象を持ってくださっている反面、
やはり、管理や処分の面で問題に思う方もいらっしゃるようです。
これはのぼり旗を使う人からすると永遠の課題ですよね。
今回のような内容は、初の試みでしたが、
楽しく読んで頂けていれば幸いです♪
また次回行うときは、ネガティブに思う面を中心に聞いてみたいと思います。
最後まで読んでいただき感謝です！！！
海外のこと…
のぼりのこと…
インバウンドのこと…
その他、商品やサービスに関して…
私でお答えできる範囲はご協力させて頂きますので、
ご不明点やご質問がございましたら
お気軽にご相談くださいませ。
